VADSTENAN MATKA 5.-10.8.2009 - ALUSTAVA MATKAKERTOMUSOlemme palanneet tänä aamuna yhdistyksen matkalta Vadstenaan. Vi har just kommit tillbaka från våra Vadstena-resan. Varsinaista matkakertomusta emme toki ole vielä ennättäneet kirjoittaa, mutta tässä sivulla on muutamia tuoreita ajatuksia ja muutamia linkkejä paikkoihin, joissa kävimme. Näin reissussa mukana olleet voivat vielä palata matkalle vielä internetin välityksellä ja ne jäsenet, jotka eivät tällä kertaa päässeet syystä tai toisesta mukaan saavat tutustua hienoihin paikkoihin.Koska yhdistyksemme ja matkamme oli kaksikielinen, on tämä matkakertomuskin kahdella kielellä. Pahoittelen mahdollisia kielioppivirheitä. Tyvärr kan det vara några grammatiska problemen i den svenska översättningen. Ni är hjärtligt välkomna att hjälpa mig med språket Matkalla yövyimme Birgittalaissisarten ylläpitämässä vierasmajassa. Sisarten kotisivut löytyvät osoitteesta http://www.birgittaskloster.se/ . Luostari ja vierasmaja (gästhem) sijaitsevat aivan Vättern-järven rannalla. Keskiviikko 5.8.2009Lähdimme matkaan Åbergin linjan bussilla numero 7, niin että ennätimme iltalaivaan Turusta. Menomatka sujui mukavasti.Torstai 6.8.2009Laivamme saapui Tukholmaan Ruotsinaikaa kymmenen yli seitsemän aamulla. Matka kohti Lindköpingia alkoi. Ensimmäinen kohteemme oli Björke Vävstuga , jossa nautimme aamukahvit. Vi besökte först i Björke Vävstuga. Där hade vi också morgon kaffe. Kutomon kotisivut löytyvät osoitteessa http://www.bjorkevavstuga.se/Matkamme jatkui: Göta kanal - pysähdyimme katselemaan suluissa kulkevia purjelaivoja. Helle helli meitä. Nästa stopp: Göta kanal Seuraava pysähdyksemme oli Vanhassa Linköpingissa, jossa on mm. pieni nypläyspuoti. Sedan stannade vi i Gamla Linköping. Där ffinns även Knyppelboden! Du kan läsa mera http://www.gamlalinkoping.info/ Vaikka edellä oleva sivusto on ruotsiksi niin kannattaa vilkaista kuvia! Matka jatkui kohti Vadstenaa ja vuorossa oli lasinpuhaltamo, jossa moni osti itselleen lamppuja tai kynttilälaseja. Saavuimme illansuussa Vadstenaan ja majoituimme Birgittalaissisarten vierasmajaan. Iltaruoan jälkeen lähdimme kohti Vadstenan pitsimuseoa. http://www.spetsmuseet.se/ . Museo juhlistaa viisivuotista toimintaansa julkaisemallaan kirjalla 'Kvinnor Knyppling Köpenskap' . Perjantai 7.8.2009Efter frukost besökte vi Föreningen Svenska spetsar. Aamiaisen jälkeen vuorossa oli Föreningen Svenska spetsar. http://www.svenskaspetsar.se/ Meillä oli mahdollisuus tutustua mallinpiirto- ja pistelylaitteeseen sekä kauppaan. Jälkimmäisessä useimmat taisivat hankkia uusia malleja varastoon. Täältä useimmat siirtyivät Elsa Petersonin pitsikauppaan. Nästan alla gick sedan till Elsa Petersons Spetsaffär, som är densista spetsaffären i Sverige som har sina rötter i den gamla spetsförläggartraditionen. Ennen lounasta ennätimme vielä tehdä muitakin ostoksia ja ennättipä osa uimaankin Vättern-järveen.Iltapäivällä oli vuorossa opastettu tutustuminen Vadstenan nähtävyyksiin. Sevärdheter i Vadstena
Illallisen jälkeen Sisar kertoi meille luostarielämästä ja katsoimme vielä lisäksi videon. Illalla olimme vielä yhdessä Salongissa. Lauantai 8.8.2009Aamulla lähdimme liikkeelle bussilla. Ajoimme lähes silmänkantamattomiin riittävien viljapeltojen halki retkelle maaseudulle. Päivämme alkoi vierailulle villakehräämöön http://www.ullspinneriet.com/Saimme nähdä kuinka lampaavillasta syntyy lankaa ja lopulta kudottuja vilttejä. Kehräämöön ja kutomon jälkeen meillä oli mahdollisuus ostaa lankaa myös kotiimme ja veikkaanpa, että monella nyplääjällämme on ensi talvena myös neuletyö työn alla. Mikäli langat pääsevät loppumaan löytyy kehräämön kotisivuilta nettikauppa!Kehräämöltä palasimme Alvastran luostarin raunioiden kautta. http://www.raa.se/cms/extern/se_och_besoka/sevardheter/alvastra_klosterruin.html Lounaan jälkeen vuorossa oli seuraava retki. Ensin pysähdyimme historiallisella paikalla Nässjassa. Först stopp var i Nässja. Där finns Nässja domarring. Sieltä jatkoimme Ombergetin alueelle. (http://www.omberg.se). Kiipesimme huipulle maisemia ihailemaan, nautimme laskeuduttuamme kahvit ja pullat ja otimme ryhmäkuvia. Ajoimme maisemareittiä Vätternin rantaa vievää tietä. Maisemat olivat huimat. Päivän viimeinen vierailukohde oli Stig Karlssonin luona. Näimme miten nypylät syntyvät ja taisipa useampi 'knyppelpinna' lähteä kohti Espoota. Ennen juhlaillallista ravintola Munkklostretissa oli hetki vapaata. Sunnuntai 9.8.2009Sunnuntaita vietimme vapaasti. Aamu-uinti, aamukävely, jne. Aamiaisen jälkeen osa kävi esimerkiksi tutustumassa luostarin ryytimaahan (voi sitä perhosten määrää!) Moni meistä osallistui messuun kirkossa, jonka jälkeen oli kirkkokahvit. Kahveilla saimme vielä vastauksia kysymyksiimme Sisarelta. Lounaan jälkeen oli aika jättää haikeat jäähyväiset ihanalle paikalle. Sisaret vilkuttivat jäähyväisiksi ja bussimme suuntasi kohti Tukholmaa. Uskon, että monelle meistä jäi halu palata uudestaan - joko tällaisella retkellä tai jo ensi kesänä lomalla omin nokin.Maanantai 10.8.2009Kotona ollaan. Tämä matkakertomus on tosiaan alustava. Täydennän tätä jossain vaiheessa, mutta tässä tuoreita tuliaisia!Katri P.S: Hoppas att ni kan förstå min svenska översättning :-) |
|
| http://www.espoonpitsinnyplays.fi/vadstena_2009.html 10.8.2009 |